Recolha de Fundos

Está a chegar o grande dia! Amanhã, dia 16 de Abril, a nossa turma vai proceder à recolha de fundos que posteriormente serão enviados para a AMI como intuito de ajudar o Haiti. Inicialmente estava previsto a recolha realizar-se nas ruas envolvendo todas as escolas do distrito do Porto interessadas em colaborar. No entanto, o nosso projecto não preenchia determinadas cláusulas que não permitiram ao Governo Civil do Porto aprovar o prjecto como estava inicialmente estruturado. Assim, a recolha realizar-se-á apenas no Ribadouro e nas escolas Filipa de Vilhena e Aurélia de Sousa. Esperamos que o projecto corra como o previsto e que consigamos angariar a maior quantidade de fundos possível!

Videoconferência/Videoconference

(Se não for possível visualizar o vídeo no seu tamanho original, clique com o botão direito do rato em cima do mesmo e escolha a opção «Show All»)

(If the video can't be viewed in its original size, press the right button of your mouse in the video and press «Show All»)

Parte 1/Part 1



Parte 2/Part 2

O Ínicio/The Begining

Um sonho. Um projecto. Uma realidade.

A 12 de Janeiro de 2010 o mundo parou. Um sismo de magnitude 7.0 com consequências catastróficas devastou o Haiti. Milhões de pessoas foram afectadas, milhares morreram, o país ficou praticamente destruído. A ajuda humanitária revelou-se essencial. Fundos, expedições de resgate, equipas médicas e engenheiros representam apenas uma gota num oceano de auxílio internacional. E agora? O que fazer após a tragédia?

Mesmo depois de todo o planeta se ter unido para ajudar as vítimas do sismo, o Haiti está, hoje, arruinado. Toda a ajuda é bem-vinda e a boa vontade necessária. Assim, com este propósito, foi no norte deste país, à beira-mar plantado, que surgiu o sonho. Quando questionada sobre um projecto a elaborar, no âmbito da disciplina de Área de Projecto, a nossa turma não vacilou quando decidiu ser parte activa desta causa. É por isso que aqui estamos: para divulgar a nossa campanha de solidariedade e, ao mesmo tempo, recolher sugestões e opiniões tendo em vista o sucesso do nosso trabalho, a passagem de utopia a realidade.

Escolas Unidas pelo Haiti (E.U. pelo Haiti) é, então, um projecto de ajuda humanitária que consiste na união de escolas de todo o país para que, no dia 16 de Abril de 2010, os estudantes portugueses possam sair à rua e angariar fundos para alimentação, reconstrução, medicação, entre outro tipo de apoios às vítimas do sismo.

Nesse dia, à mesma hora, em vários cantos do país e devidamente identificados, milhares de alunos poderão participar nesta causa. Mais informações e actualizações serão divulgadas neste blog. Em colaboração com a AMI (Assistência Médica Internacional) esperamos que este projecto atinja dimensões incalculáveis. Contamos convosco!

«Quando o homem sonha, o mundo pula e avança»

____________________________________________________________

A dream. A project. A reality.

On the 12th January 2010, the world stopped. A magnitude 7.0 earthquake with catastrophic consequences devastated Haiti. Millions of people have been affected, thousands of them have died - the country has been practically destroyed. Humanitarian help has revealed itself essential. Funds, rescue exepeditions, medical teams and engineers are only a drop in an ocean of international help. And now? What to do after the tragedy?

Even after the gathering of the whole world to help the earthquake's victims, Haiti is, today, still in ruins. Help is always welcome and good will is always needed. Therefore, with that idea in mind, it was in the North of the country, sitting by the seacoast, that the dream emerged. When chosing a project to develop for the subject "Project Area", our class didn't hesitate to decide to be an active part of this cause. That's why we're here: to spread our solidarity campaign and, at the same time, gather suggestions and opinions, looking after the success of our project - for the utopy to become reality.

United Schools for Haiti (U.S. for Haiti) is, thus, a project of humanitarian help which consists in the union of schools from all over the country so that, on the 16th April 2010, Portuguese students can go out to the streets and raise funds for food, reconstruction, medication, among other kind of supports to the earthquake's victims.

In that day, at the same time, in various places of the country, and properly identified, thousands of students will be able to be a part of this cause. More information and updates will be broadcasted in this blog. In collaboration with AMI (International Medical Assistence), we hope that this project will reach inestimable sizes. We count on you!

Ponto de Situação

As últimas semanas têm sido estonteantes: por entre avanços e recuos, o nosso projecto vai progredindo e vai-se tornando cada vez mais sério.

Na passada Sexta-feira, dia 19 de Fevereiro de 2010, a nossa campanha foi apresentada numa videoconferência, transmitida para todo o Mundo e desenvolvida pela MAGPI/Penn State University. Nela, é de destacar a prestação da banda da turma, que interpretou uma adaptação da música “Lost”, dos Coldplay, e também a participação do Gerrit, que desempenhou o papel de porta-voz da nossa turma.

Após a aprovação da AMI, o próximo passo a ser cumprido é um dos mais importantes para a expansão do «E.U. pelo Haiti»: esta semana, começámos a contactar todas as escolas do Distrito do Porto, informando-as detalhadamente sobre o projecto que está a ser levado a cabo pela nossa turma. Após a sua aderência, iremos contactar o Governo Civil e o Ministério da Administração Interna, numa tentativa de obter a autorização de que precisamos para que a recolha de fundos do dia 16 de Abril seja feita não só a nível distrital, como também a nível nacional.

Para tornar esta angariação mais rentável, vamos ainda tentar entrar em contacto com os diferentes Centros Comerciais da nossa cidade, para que nos seja permitida a recolha de fundos nestes estabelecimentos.

Por outro lado, estamos também a organizar uma festa para angariação de fundos para o nosso projecto. Tencionamos realizá-la numa discoteca da cidade do Porto ou, caso tal não seja possível, no Externato Ribadouro, embora esta última opção implicasse custos que poderiam tornar quase irrelevante a recolha de dinheiro para a nossa campanha.

_______________________________________________________________

These last few weeks have been stunning: between advances and setbacks, our project is progressing and becoming more and more serious.

Last Friday, 19th February 2010, our campaign was presented in a videoconference, broadcasted all over the world by MAGPI/Penn State University. In it, we should emphasize the performance of the band members, who have played their version of the song “Lost”, by Coldplay, and also the participation of Gerrit, who has played the role of the class’s spokesman.

After AMI’s approval, the next step to be accomplished is one of the most important to the spread of «U.S. for Haiti»: this week, we started to contact every school of Oporto’s District, informing them about the project that is being developed by our class. After their adherence, we will contact the Civil Government and the Ministry of Internal Administration, attempting to obtain the authorization that we need so that our fund raising, on the April 16th, is made not only in our district but also in our country.

In order to make this fund raising more profitable, we are also going to try to contact the different shopping centers in our town, so that we can be allowed to collect in those settlements.

Additionally, we are also organizing a party to raise funds for our project. We intend to do it in a club, in Oporto, or, if that’s not possible, to do it in Externato Ribadouro, although this last option implies costs that could make the fund raising almost irrelevant.

Comunicado

Tendo em vista uma melhor organização do nosso projecto, a responsabilidade da manutenção e actualização deste blog passou a ser de diferentes alunos.

Atenciosamente,

As responsáveis

_______________________________________________________________

Regarding a better organization of our project, this blog's maintenance and update is now other students' responsibility.

Best wishes,

The managers

Videoconferência

Amanhã, dia 19 de Fevereiro, iremos estar presentes na Reitoria da Universidade do Porto para apresentarmos o nosso projecto (que já conta com o apoio da AMI) ao mundo através duma videoconferência com a MAGPI/ Penn State University e, um dos grupos irá fazer uma actuação ao vivo e em directo para todo o mundo interpretando a música "Lost" dos Coldplay.


English Version -----------------------------------------------------

Tomorrow, February 19, we will be at the Rectory of the University of Porto, to present our project ( which already has the support of the AMI ) to the world trough a videoconference with MAGPI/ Penn State University and one of the groups will do a live performance to all around the world singing the song " Lost" originally composed and sung by Coldplay.

Dia Feliz

Hoje é um dia muito feliz para nós.
Após termos falado com a AMI para nos apoiar e dar credibilidade a este nosso projecto e esperarmos algumas semanas, recebemos a excelente notícia de que este vai ser levado em diante a nível nacional pois acabou de ser aprovado pela AMI na sua sede nacional.
Portanto, dia 16 de Abril, alunos de todo o país estarão nas ruas de Portugal para recolher fundos para a reconstrução do Haiti. Esperamos ser muitos e reunir o máximo possível para que consigamos atingir os objectivos a que nos propomos.

English Version --------------------------------------------------------------------------------

Today is a very happy day for us.
After having spoken to the AMI for the support and credibility to this project and we wait a few weeks, we received the excellent news that this will be taken forward at national level because it has just been approved by the AMI at its national headquarters.

So, on April 16, students from all the country will be on the streets of Portugal to raise funds for the reconstruction of Haiti. We hope to be many and gather as much as possible so that we can achieve the goals we set ourselves.